PDA

View Full Version : Someone please translate


Mieran
21-04-10, 08:24 PM
I emailed the seller of this item (http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150433061478&ssPageName=ADME:X:RTQ:GB:1123) saying:


Hi, if I win the auction can you wrap them up and I can arrange courier to pick them?

Cheers
His reply:


yer mate i cant see as that that would be any problem. good luck
Whats he saying? :wtf:
Spudly
21-04-10, 08:26 PM
He is saying yes my friend, i cannot see that, that, will be a problem to do, ill wrap them and you arrange a courier!
Adaz_blud
21-04-10, 08:26 PM
he sayin yeh that will be fine :)
Mieran
21-04-10, 08:29 PM
Thats good then.

I thought he was saying hes blind or something lol
belmonty_daryl
21-04-10, 08:37 PM
lmao, it does look like hes blind "i cant see"
:)
Richie_B
21-04-10, 09:22 PM
Seriously? His English is poor but to think he's saying he's blind?!

Only look like that if you completely ignore the reply after the fifth word.
Ben
21-04-10, 09:23 PM
I emailed the seller of this item (http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150433061478&ssPageName=ADME:X:RTQ:GB:1123) saying:


His reply:


Whats he saying? :wtf:

No offence but are you a foriegn member? Just his reply makes perfect sense to me.
puss puss
21-04-10, 10:13 PM
true i can read that perfectly mayb someones trying to be a troll lol
Southie
21-04-10, 10:21 PM
If dutch then it's this:

yer partner die ik zie zoals heb afgeschuind dat dat om het even welk probleem zou zijn. goed geluk
brainsnova
21-04-10, 10:23 PM
just reply back "etam sreehc ko"
Richie_B
21-04-10, 10:25 PM
Hi, if I win the auction can you wrap them up and I can arrange courier to pick them?

Cheers


I don't understand this. Can someone translate please? :confused:

Is he asking if he can get them collected by a courier? Or if the courier can make a selection?


:)
L14MNP
21-04-10, 10:50 PM
Poor English, no question. However it is perfectly decipherable.
Mieran
21-04-10, 11:09 PM
iFail at trolling.
mayhem
22-04-10, 07:10 PM
If dutch then it's this:

yer partner die ik zie zoals heb afgeschuind dat dat om het even welk probleem zou zijn. goed geluk

dude.. that's even wors lol

direct translation:

yer partner who i see as have bevelled that that casually which problem would be. good luck
Connor
22-04-10, 07:13 PM
Seriously if he is blind
HOW THE HELL DO YOU EXPECT HIM TO WRITE ANYTHING!!!! lol
bazil
22-04-10, 07:16 PM
Seriously if he is blind
HOW THE HELL DO YOU EXPECT HIM TO WRITE ANYTHING!!!! lol

:roll: he tells the guide dog what he wants typed...............
Mieran
22-04-10, 07:57 PM
@ ConnorLake (http://www.pngclub.com/forum/member.php?u=29743) - I was taking the piss


:roll: he tells the guide dog what he wants typed...............

lmao lol
twin40s
22-04-10, 08:44 PM
This got me thankyou.
Southie
22-04-10, 08:49 PM
dude.. that's even wors lol

direct translation:

yer partner who i see as have bevelled that that casually which problem would be. good luck
Babelfish ftl then lol

BTW it's worse lol
Ben
23-04-10, 12:27 AM
BTW it's worse lol

lol