If the coolant has been mixing with the oil then it's not that surprising the oil pressure isn't right as the watery gunk will prevent proper oil flow.
I would take the sump off and clean up the oil pick up and everything, a sump gasket is cheap so worth a look.
Take the oil breather/separator off the back of the block and wash that out too as it's probably gunked up.